12 octobre 2008
Dans le jardin de la culture
Dans un très beau petit livre, laconiquement intitulé Le Dialogue, François Cheng retrace son itinéraire linguistique, les richesses infinies mais aussi les grandes difficultés nées de la rencontre, de la coexistence et de l'échange entre deux langues, le chinois et le français, et les deux cultures dont elles sont à la fois l'expression et l'instrument.
J'y relève une belle définition de la culture comme un jardin, où l'un contribue au divers, où l'individualité unique de chaque personne rejoint un ensemble plus vaste, qu'il enrichit et dont il se nourrit. «L'image idéale d'une culture n'est-elle pas un jardin à multiples plantes qui rivalisent de singularité et qui, par leurs résonances réciproques, participent à une oeuvre unique ?»
À lire : François Cheng, Le Dialogue : une passion pour la langue française, Shanghai : Presses littéraires et artistiques de Shanghai ; Paris : Desclée de Brouwer, 2002.
Nos photos : au Jardin botanique de la ville de Metz, à Montigny-lès-Metz (en haut) ; au parc de la Pépinière de Nancy (au milieu) ; dans un jardin de Biscarosse (Landes), en bas.
Commentaires
Je l'aime bien ce jardin avec cette culture!
Je te souhaite une bonne soirée
Amitiés
Viviane
C'est une photo très originale sur cette statue de femme inconnue ... J'aime bien cette définition aussi de la culture, échange, symbiose, enrichissement mutuel ... Bonne soirée mon cher Philippe ! Amitiés
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=339379&pid=10919340
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
